7.1 Fino al completo pagamento di tutti i nostri crediti presenti e futuri derivanti dal contratto di acquisto e da un rapporto commerciale continuativo (crediti garantiti), ci riserviamo la proprietà della merce venduta.

7.2 La merce soggetta a riserva di proprietà non può essere data in pegno né ceduta in garanzia a terzi prima del completo pagamento dei crediti garantiti. Il Committente deve comunicarci immediatamente per iscritto se e nella misura in cui terzi accedano alla merce di nostra proprietà.

7.3 In caso di comportamento contrario al contratto da parte del Committente, in particolare in caso di mancato pagamento del prezzo di acquisto dovuto, siamo autorizzati ai sensi delle disposizioni di legge a recedere dal contratto e/o a richiedere la restituzione della merce in virtù della riserva di proprietà. La richiesta di restituzione non implica al contempo la dichiarazione di recesso; siamo piuttosto autorizzati a richiedere solo la restituzione della merce e a riservarci il recesso. Se il Committente non paga il prezzo di acquisto dovuto, possiamo far valere questi diritti solo se abbiamo preventivamente fissato senza successo al Committente un termine adeguato per il pagamento o se tale fissazione di termine è superflua ai sensi delle disposizioni di legge.

7.4 Il Committente è autorizzato ad alienare ulteriormente e/o a trasformare la merce soggetta a riserva di proprietà nel normale corso degli affari. In questo caso si applicano in via integrativa le seguenti disposizioni.

7.4.1 La riserva di proprietà si estende ai prodotti derivanti dalla trasformazione, miscelazione o unione della nostra merce per il loro intero valore, e noi siamo considerati produttori. Se in caso di trasformazione, miscelazione o unione con merce di terzi permane il loro diritto di proprietà, acquisiamo la comproprietà in proporzione ai valori di fatturazione della merce trasformata, miscelata o unita. Per il resto, vale per il prodotto risultante quanto vale per la merce fornita con riserva di proprietà.

7.4.2 I crediti verso terzi derivanti dalla rivendita della merce o del prodotto vengono ceduti dal Committente già ora a noi in garanzia, integralmente o nella misura della nostra eventuale quota di comproprietà ai sensi del paragrafo precedente. Accettiamo la cessione. Gli obblighi del Committente indicati al punto 7.2 valgono anche con riferimento ai crediti ceduti.

7.4.3 Il Committente rimane autorizzato, oltre a noi, a riscuotere il credito. Ci impegniamo a non riscuotere il credito finché il Committente adempie ai propri obblighi di pagamento nei nostri confronti, non è in mora di pagamento, non è stata presentata domanda di apertura di una procedura di insolvenza e non sussiste altra carenza della sua capacità di prestazione. Se però ciò si verifica, possiamo pretendere che il Committente ci comunichi i crediti ceduti e i loro debitori, fornisca tutte le informazioni necessarie per la riscossione, consegni i documenti relativi e comunichi la cessione ai debitori (terzi).

7.4.4 Se il valore realizzabile delle garanzie supera i nostri crediti di oltre il 10%, su richiesta del Committente libereremo garanzie a nostra scelta. Si presume che i presupposti della frase precedente siano soddisfatti quando il valore stimato delle garanzie spettanti al committente raggiunge o supera il 150% del valore dei crediti garantiti. A noi spetta la scelta nella liberazione delle garanzie tra diversi diritti di garanzia.

7.5 Nella misura in cui l'ordinamento giuridico di uno Stato in cui devono essere consegnati gli oggetti della fornitura preveda, come presupposto per la validità della riserva di proprietà, in particolare anche nei confronti dei creditori del Committente, requisiti particolari, è compito del Committente fare immediatamente tutto il necessario affinché la riserva di proprietà sorga e si mantenga fino al pagamento dell'intero prezzo di acquisto. Il Committente sostiene gli eventuali costi connessi.

7.6 Se l'ordinamento giuridico di uno Stato in cui devono essere consegnati gli oggetti della fornitura non ammette la riserva di proprietà, ma ci consente di riservarci altri diritti sull'oggetto della fornitura, possiamo esercitare tutti i diritti di questo tipo. Il Committente è tenuto a collaborare alle misure che vogliamo adottare per la tutela del nostro diritto di proprietà o di altri diritti sull'oggetto della fornitura.

8. Diritti del Committente per vizi

8.1 Per i diritti del Committente in caso di vizi materiali e giuridici si applicano le disposizioni di legge, salvo quanto diversamente stabilito di seguito.

8.2 I diritti del Committente per vizi presuppongono che egli abbia adempiuto ai propri obblighi legali di esame e denuncia (§§ 377, 381 HGB). Se in sede di esame o successivamente si manifesta un vizio, ce ne deve essere data comunicazione immediata per iscritto. Si considera immediata la comunicazione effettuata entro due settimane, essendo sufficiente per il rispetto del termine l'invio tempestivo della comunicazione. Indipendentemente da questo obbligo di esame e denuncia, il Committente deve comunicare per iscritto i vizi evidenti (incluse consegne errate o in difetto) entro due settimane dalla consegna, essendo anche qui sufficiente per il rispetto del termine l'invio tempestivo della comunicazione. Se il Committente omette il corretto esame e/o la comunicazione del vizio, la nostra responsabilità per il vizio non comunicato è esclusa.

8.3 Se la cosa consegnata è difettosa, possiamo scegliere inizialmente se prestare l'adempimento successivo mediante eliminazione del vizio (riparazione) o mediante consegna di una cosa esente da vizi (fornitura sostitutiva). Rimane impregiudicato il nostro diritto di rifiutare l'adempimento successivo alle condizioni di legge.

8.4 Siamo autorizzati a subordinare l'adempimento successivo dovuto al pagamento da parte del Committente del prezzo di acquisto esigibile. Il Committente è tuttavia autorizzato a trattenere una parte del prezzo di acquisto adeguata in rapporto al vizio.

8.5 Il Committente deve concederci il tempo e l'opportunità necessari per l'adempimento successivo dovuto, in particolare consegnare la merce contestata a fini di verifica. In caso di fornitura sostitutiva, il Committente deve restituirci la cosa difettosa ai sensi delle disposizioni di legge. L'adempimento successivo non comprende né lo smontaggio della cosa difettosa né il nuovo montaggio, se originariamente non eravamo obbligati al montaggio.

8.6 Le spese necessarie ai fini della verifica e dell'adempimento successivo, in particolare i costi di trasporto, viaggio, manodopera e materiali (non: costi di smontaggio e montaggio), sono a nostro carico se effettivamente sussiste un vizio. Se però una richiesta di eliminazione del vizio da parte del Committente risulta infondata, possiamo richiedere al Committente il rimborso dei costi da essa derivanti.

8.7 In casi urgenti, ad es. in caso di pericolo per la sicurezza operativa o per evitare danni sproporzionati, il Committente ha il diritto di eliminare il vizio autonomamente e di richiedere a noi il rimborso delle spese oggettivamente necessarie a tal fine. Di tale intervento diretto dobbiamo essere informati immediatamente, se possibile in anticipo. Il diritto di intervento diretto non sussiste se saremmo autorizzati a rifiutare un corrispondente adempimento successivo ai sensi delle disposizioni di legge.

8.8 Se l'adempimento successivo è fallito o se un termine adeguato da fissare dal Committente per l'adempimento successivo è decorso senza successo o è superfluo ai sensi delle disposizioni di legge, il Committente può recedere dal contratto di acquisto o ridurre il prezzo di acquisto. In caso di vizio non rilevante non sussiste tuttavia il diritto di recesso.

8.9 I diritti del Committente al risarcimento danni o al rimborso di spese inutili sussistono solo ai sensi del punto 9 e sono per il resto esclusi.

8.10 Non assumiamo espressamente alcuna responsabilità per vizi materiali nei seguenti casi:

1. uso inadeguato o improprio
2. montaggio o messa in funzione errati da parte del Committente o di terzi
3. usura naturale
4. trattamento errato o negligente
5. manutenzione non corretta e mezzi operativi inadeguati.

8.11 Se l'uso dell'oggetto della fornitura comporta la violazione di diritti di proprietà industriale o diritti d'autore in Germania, procureremo in linea di principio al Committente, a nostre spese, il diritto all'ulteriore uso o modificheremo l'oggetto della fornitura in modo ragionevolmente accettabile per il possessore, in modo che la violazione del diritto di protezione non sussista più. Se ciò non è possibile a condizioni economicamente adeguate o entro un termine adeguato, il Committente ha diritto di recedere dal contratto. Alle condizioni indicate spetta anche a noi un diritto di recesso dal contratto. Inoltre libereremo il Committente da pretese non contestate o accertate con sentenza passata in giudicato dei rispettivi titolari dei diritti di protezione. I suddetti obblighi da parte nostra sono, fatta salva la cifra 9, conclusivi per il caso di violazione di diritti di protezione o d'autore. Essi sussistono solo se:

1. Il Committente ci informa immediatamente delle violazioni di diritti di protezione o d'autore fatte valere
2. Il Committente ci supporta in misura adeguata nella difesa delle pretese fatte valere o ci consente l'attuazione delle misure di modifica secondo le condizioni sopra indicate
3. Ci sono riservate tutte le misure di difesa, incluse le soluzioni stragiudiziali
4. Il vizio giuridico non è dovuto a un'istruzione del Committente
5. La violazione del diritto non è stata causata dal fatto che il Committente ha modificato autonomamente l'oggetto della fornitura o lo ha utilizzato in modo non conforme al contratto.

9. Altra responsabilità

9.1 Nella misura in cui dalle presenti CGV, incluse le seguenti disposizioni, non risulti diversamente, siamo responsabili in caso di violazione di obblighi contrattuali ed extracontrattuali secondo le pertinenti disposizioni di legge.

9.2 Siamo responsabili per risarcimento danni – indipendentemente dal fondamento giuridico – in caso di dolo e colpa grave. In caso di colpa lieve siamo responsabili solo

1. per danni derivanti dalla lesione della vita, del corpo o della salute
2. per danni derivanti dalla violazione di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo la cui osservanza consente in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto la controparte contrattuale fa regolarmente affidamento e può fare affidamento); in questo caso la nostra responsabilità è tuttavia limitata al risarcimento del danno prevedibile e tipicamente verificabile.

9.3 Le limitazioni di responsabilità risultanti dal punto 9.2 non si applicano nella misura in cui abbiamo taciuto dolosamente un vizio o abbiamo assunto una garanzia per le caratteristiche della merce. Lo stesso vale per i diritti del Committente ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi.

9.4 Per una violazione di obblighi che non consiste in un vizio, il Committente può recedere o recedere solo se siamo responsabili della violazione dell'obbligo. È escluso un diritto di recesso libero del Committente (in particolare ai sensi degli §§ 651, 649 BGB). Per il resto si applicano i presupposti e le conseguenze giuridiche di legge.

10. Prescrizione

10.1 In deroga al § 438 comma 1 n. 3 BGB, il termine generale di prescrizione per i diritti derivanti da vizi materiali e giuridici è di un anno dalla consegna.

10.2 I suddetti termini di prescrizione del diritto di compravendita si applicano anche ai diritti contrattuali ed extracontrattuali al risarcimento danni del Committente che si basano su un vizio della merce, salvo che l'applicazione della prescrizione legale ordinaria (§§ 195, 199 BGB) comporti nel singolo caso una prescrizione più breve. I termini di prescrizione della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi rimangono in ogni caso impregiudicati. Per il resto, per i diritti al risarcimento danni del Committente si applicano esclusivamente i termini di prescrizione di legge ai sensi del punto 8.

11. Ritiro parti usate

11.1 Salvo diverso accordo nel singolo caso, il Committente può restituirci parti usate che si trovano in condizione idonea al ricondizionamento, alle seguenti condizioni, a fronte del rimborso dell'importo del deposito addebitato ai sensi del punto 6.2, e trasferirci la proprietà su di esse.

11.2 L'ordinante può restituire le parti usate entro un periodo di tre mesi, in quantità pari alle parti di ricambio dello stesso tipo acquistate da noi nello stesso periodo. Su richiesta, forniremo all'ordinante un prospetto relativo alle parti di ricambio acquistate e alle parti usate già restituite.

11.3 L'ordinante deve assicurarsi che vengano restituite esclusivamente parti usate in uno stato idoneo alla rigenerazione. I requisiti relativi allo stato idoneo alla rigenerazione delle parti usate sono riportati nelle nostre schede tecniche, che saranno messe a disposizione immediatamente su richiesta.

Le parti usate devono esserci restituite come segue:

- Devono corrispondere al codice articolo consegnato
- Complete, senza parti mancanti
- In nessun modo smontate o riassemblate
- In linea di principio non accettiamo

- parti usate con alloggiamento rotto o danneggiato
- alberi, cremagliere e pistoni corrosi
- Come criterio di esclusione per i singoli gruppi di prodotti vale quanto segue:
- Sterzi per autovetture

- coperture difettose o distrutte
- connettori / schede elettroniche difettosi o distrutti
- componenti aggiuntivi / supporti difettosi o distrutti
- parti mancanti
- piantone dello sterzo difettoso o distrutto
- sterzi a circolazione di sfere

- dentatura dell'albero di entrata difettosa
- filettatura dell'albero di uscita difettosa
- dentatura dell'albero di uscita difettosa
- alloggiamento rotto
- danni interni, ad es. dovuti a incidente
- pinza freno

- deve essere completa
- differenziali

- l'alloggiamento non deve essere rotto
- cilindro dello sterzo

- l'asta del pistone non deve essere corrosa
- cambio

- alloggiamento rotto o danneggiato
- non deve aver funzionato senza olio (funzionamento a secco o surriscaldamento)
- non smontato e/o riassemblato
- modulatori AS-Tronic

- danneggiamento della superficie della parte inferiore
- danneggiamento della superficie della parte superiore
- sensore danneggiato
- AS-Tronic Lite Powerpack

- elettronica non presente
- unità pompa non presente
- alloggiamento del connettore danneggiato
- sede danneggiata
- unità I-Shift

- danneggiamento della superficie in plastica
- danneggiamento dei connettori o della pista conduttrice
- danneggiamento dei sensori
- attuatore frizione EPS III

- alloggiamento rotto
- sensore distrutto
- connettore distrutto
- cilindro marce EPS III

- superficie di tenuta danneggiata
- connettore distrutto
- filettatura distrutta
- alloggiamento distrutto
- coperchio di chiusura distrutto / mancante
- cilindro range EPS III

- superficie di tenuta danneggiata
- connettore distrutto
- supporto / alloggiamento distrutto
- coperchio di chiusura distrutto / mancante
- MODULI EGR

- il modulo EGR deve essere completo
- l'alloggiamento deve essere privo di crepe, rotture e cavitazione
- la valvola di intercettazione e la valvola a farfalla non devono essere incrinate, rotte o usurate

Le parti usate provenienti da veicoli incidentati saranno accreditate solo previa verifica/ispezione tecnica. Questi criteri devono essere considerati come linee guida, tuttavia non vengono elencati tutti i difetti. Ogni difetto sarà verificato caso per caso dai nostri tecnici.

11.4 La restituzione delle parti usate deve avvenire esclusivamente nelle scatole di spedizione da noi inviate, qualora queste siano state fornite in precedenza. Inoltre, l'ordinante deve garantire una modalità di spedizione e un imballaggio impeccabili.

11.5 Ci riserviamo il diritto di rivalerci sull'ordinante per danni e spese derivanti dall'invio di parti usate che non soddisfano i requisiti dei punti 11.2 – 11.4.

12. Documentazione e riservatezza

Tutte le informazioni commerciali o tecniche da noi rese accessibili (inclusi i dettagli desumibili da oggetti, documenti o software eventualmente consegnati e altre conoscenze o esperienze) devono essere mantenute riservate nei confronti di terzi, a meno che non sia dimostrabile che siano di pubblico dominio, e possono essere messe a disposizione nell'azienda dell'ordinante solo a persone che devono necessariamente essere coinvolte per il loro utilizzo e che siano parimenti obbligate alla riservatezza; esse rimangono di nostra esclusiva proprietà. Senza il nostro preventivo consenso scritto, tali informazioni non possono essere riprodotte o utilizzate a fini commerciali. Su nostra richiesta, tutte le informazioni provenienti da noi (incluse eventuali copie o registrazioni effettuate) e gli oggetti concessi in prestito devono esserci restituiti immediatamente e integralmente o distrutti. Ci riserviamo i diritti su tali informazioni (inclusi i diritti d'autore e il diritto di richiedere diritti di proprietà industriale come brevetti, modelli di utilità, ecc.). Nella misura in cui queste ci siano state rese accessibili da terzi, tale riserva di diritti vale anche a favore di tali terzi.

Informazioni generali sulle basi giuridiche del trattamento dei dati su questo sito web

Se avete acconsentito al trattamento dei dati, trattiamo i vostri dati personali sulla base dell'art. 6 comma 1 lett. a GDPR o dell'art. 9 comma 2 lett. a GDPR, se vengono trattate categorie particolari di dati ai sensi dell'art. 9 comma 1 GDPR. In caso di consenso esplicito al trasferimento di dati personali in paesi terzi, il trattamento dei dati avviene inoltre sulla base dell'art. 49 comma 1 lett. a GDPR. Se avete acconsentito alla memorizzazione di cookie o all'accesso a informazioni nel vostro dispositivo finale (ad es. tramite device fingerprinting), il trattamento dei dati avviene inoltre sulla base del § 25 comma 1 TDDDG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento. Se i vostri dati sono necessari per l'adempimento del contratto o per l'esecuzione di misure precontrattuali, trattiamo i vostri dati sulla base dell'art. 6 comma 1 lett. b GDPR. Inoltre, trattiamo i vostri dati se questi sono necessari per adempiere a un obbligo legale, sulla base dell'art. 6 comma 1 lett. c GDPR. Il trattamento dei dati può inoltre avvenire sulla base del nostro legittimo interesse ai sensi dell'art. 6 comma 1 lett. f GDPR. Le basi giuridiche rilevanti nel singolo caso vengono indicate nei paragrafi seguenti di questa informativa sulla privacy.

13. Protezione dei dati

13.1 Durante l'avvio, la conclusione, l'esecuzione e la risoluzione di un contratto di acquisto, i dati vengono da noi raccolti, memorizzati e trattati nell'ambito delle disposizioni di legge.

13.2 Quando visiti il nostro sito web, vengono registrati l'indirizzo IP attualmente utilizzato dal tuo PC, la data e l'ora, il tipo di browser e il sistema operativo del tuo PC, nonché le pagine visualizzate. Tuttavia, non ci è possibile né intendiamo trarre conclusioni su dati personali.

13.3 I dati personali che l'ordinante ci comunica, ad esempio durante un ordine o via e-mail (ad es. il suo nome e i suoi dati di contatto), vengono trattati solo per la corrispondenza con l'ordinante e solo per lo scopo per il quale l'ordinante ci ha fornito i dati. Comunichiamo i suoi dati solo alla società di spedizione incaricata della consegna, nella misura in cui ciò sia necessario per la consegna della merce. Per l'elaborazione dei pagamenti, comunichiamo i suoi dati di pagamento all'istituto di credito incaricato del pagamento.

13.4 Assicuriamo che non comunicheremo i dati personali dell'ordinante a terzi, a meno che non vi fossimo obbligati per legge o che l'ordinante non abbia preventivamente dato il suo esplicito consenso. Nella misura in cui la nostra azienda si avvalga di servizi di terzi per l'attuazione e l'esecuzione dei processi di trattamento, verranno rispettate le disposizioni della legge federale sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz).

13.5 I dati personali che ci sono stati comunicati tramite il nostro sito web vengono memorizzati solo fino a quando non è stato raggiunto lo scopo per il quale ci sono stati affidati. Nella misura in cui debbano essere rispettati i periodi di conservazione previsti dal diritto commerciale e tributario, la durata della conservazione di determinati dati può arrivare fino a 10 anni.

13.6 Qualora l'ordinante non fosse più d'accordo con la memorizzazione dei suoi dati personali o questi fossero diventati inesatti, la nostra azienda provvederà, su corrispondente istruzione e nell'ambito delle disposizioni di legge, alla cancellazione, correzione o blocco dei dati. Su richiesta, l'ordinante riceverà gratuitamente informazioni su tutti i dati personali che abbiamo memorizzato su di lui. Per domande sulla raccolta, il trattamento o l'utilizzo dei dati personali, per informazioni, correzione, blocco o cancellazione dei dati, l'ordinante è pregato di rivolgersi a:

rema.germany GmbH, Schuckertstr. 4, 48712 Gescher

13.7 Nella misura in cui rimandiamo o colleghiamo dal nostro sito web a siti web di terzi, non possiamo assumerci alcuna garanzia o responsabilità per la correttezza o completezza dei contenuti e la sicurezza dei dati di tali siti. Poiché non abbiamo alcuna influenza sul rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati da parte di terzi, dovresti verificare separatamente le informative sulla privacy fornite di volta in volta.

14. Scelta della legge, foro competente e disposizioni finali

V14.1 Per le presenti CGC e per tutti i rapporti giuridici tra noi e l'ordinante si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con l'esclusione del diritto uniforme internazionale, in particolare della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). I requisiti e gli effetti della riserva di proprietà ai sensi del punto 7 sono soggetti al diritto del rispettivo luogo in cui si trova il bene, nella misura in cui la scelta della legge effettuata a favore del diritto tedesco sia inammissibile o inefficace.
14.2 Il foro competente esclusivo – anche internazionale – per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto contrattuale è determinato dalla nostra sede commerciale a Gescher. Tuttavia, siamo anche autorizzati a intentare un'azione legale presso il foro generale dell'ordinante.

14.3 Qualora una disposizione delle presenti Condizioni Generali di Contratto fosse o diventasse inefficace, ciò non pregiudicherà la validità delle restanti condizioni. I partner contrattuali sono obbligati a sostituire la disposizione inefficace con una regolamentazione che si avvicini il più possibile allo scopo economico perseguito dalla disposizione inefficace.